If the relays are not clicking, more than likely the unit is in protection mode and they won't click on. Did you say that you speakers won't work on another backup receiver? If that's the case I wouldn't think it would be the transformer this early in the diagnostic stage. If the speakers won't work then it was probably them that did something to the protection circuit in the receiver.
Any fuses inside of the unit hiding under stuff that might be blown?